Thuyết minh tiếng anh là gì ? narration có nghĩa là gì ?

Xin chào mọi người, trong cuộc sống bạn thường hay bắt gặp từ " thuyết minh " ví dụ như trong trường học. Em hãy viết bài văn thuyết minh về ngày tết quê em, em hãy thuyết minh về con trâu, em hãy làm bài văn thuyết minh về nón lá, áo dài Việt Nam. Hay bạn đã từng xem qua, những bộ phim thuyết minh và lồng tiếng. Nói đến đây chắc hẳn mọi người đều có thể hình dung sơ sơ định nghĩa thuyết minh là gì rồi đúng không nào ? Để hiểu rỏ hơn về  Thuyết minh tiếng anh là gì ? narration có nghĩa là gì ? mời bạn hãy cùng theo dõi bài viết bên dưới nhé.

Thuyết minh tiếng anh là gì ? narration có nghĩa là gì ?

"Thuyết minh" là một loại văn bản mô tả một sự vật, một hiện tượng, một quá trình, hoặc một khái niệm để làm cho người đọc hoặc người nghe hiểu rõ hơn về nó. Trong lĩnh vực ngôn ngữ học và văn bản, thuyết minh thường được sử dụng để diễn đạt thông tin một cách rõ ràng và chi tiết.

Ví dụ:

Thuyết minh về Quá Trình Nước Sôi:

Thuyết minh về quá trình nước sôi có thể là một đoạn văn như sau:

"Nước sôi là quá trình chuyển đổi từ trạng thái lỏng sang trạng thái hơi ở nhiệt độ 100 độ C (212 độ F) dưới áp suất không khí. Khi nhiệt độ của nước đạt đến giá trị này, các phân tử nước bắt đầu nhận năng lượng đủ để vượt qua sức căng bề mặt và chuyển đến trạng thái hơi. Quá trình này tạo ra hơi nước, và nước sôi trở thành một quá trình quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày, chẳng hạn như khi chúng ta đun sôi nước để pha trà hoặc nấu ăn."

Trong ví dụ này, thông tin được trình bày một cách rõ ràng và chi tiết để giúp người đọc hiểu quá trình nước sôi. Thuyết minh thường được sử dụng trong các bài giảng, bài viết, hoặc trình bày để giải thích một chủ đề nào đó một cách rõ ràng và dễ hiểu.

Thuyết minh tiếng anh là gì ? thuyết minh tiếng anh là đóng vai trò như một phụ đề cho một bộ phim, “Thuyết minh” trong tiếng Anh xuất hiện với từ NARRATION. Trong văn học nước ngoài không có từ sử dụng với “Thuyết minh”. Chúng đều được tập hợp lại và sử dụng với từ NARRATION. Các thể loại văn học nước ngoài thường được phân chia theo độ dài và nội dung chính chứ không liên quan nhiều đến cách thức thể hiện.

Theo từ điển Oxford, có hai cách sử dụng chính của từ “Thuyết minh” trong tiếng Anh. Được sử dụng dưới vai trò một danh từ. NARRATION có nghĩa chỉ hoạt động nói hoặc kể một câu chuyện, đặc biệt sử dụng trong tiểu thuyết, phim và kịch.

 

Ví dụ:

• The novel constantly switches between first-person and third-person narration. 
• Cuốn tiểu thuyết liên tục chuyển đổi cách kể giữa ngôi thứ nhất và ngôi thứ ba. 

 

Cách dùng thứ 2, chỉ việc đọc một đoạn mô tả, thuyết minh cho một bộ phim hay một vở kịch,...

 

Ví dụ:

• The narration of this film is marvelous. 
• Lời tường thuật của bộ phim này thật tuyệt vời. 

 

Bạn nên chú ý hơn đến dạng từ cũng như vị trí của từ này và vai trò của nó khi xuất hiện trong câu.

Narration có nghĩa là gì ?

Narration có nghĩa là thuyết minh.(narration) Thuyết minh là tường thuật, giải thích bằng lời những sự việc diễn ra trên màn ảnh.

Thuyết minh thường được sử dụng nhiều nhất trong phim tài liệu và bản tin để dịch lời nói của những người được phỏng vấn bằng tiếng nước ngoài.

Narration is most often used in documentaries and news reports to translate the words of foreign-language interviewees.

Bộ phim tài liệu có thuyết minh hấp dẫn giải thích chi tiết các sự kiện lịch sử.

The documentary featured a captivating narration that explained the historical events in detail.

Chú ý :

Cùng phân biệt bản thuyết minh và bản lồng tiếng nha!

Thuyết minh (Voice-over translation) và lồng tiếng (dubbing) đều là kỹ thuật để diễn giải (interpreting) thông điệp đến khán giả mới.

- Thuyết minh (Voice-over translation) là tự sự (narrative) và thiếu cảm xúc (lacks the emotion) và âm sắc (tonality) của âm thanh gốc.

- Lồng tiếng (Dubbing translation) chính xác hơn nhiều vì nó duy trì sự phong phú về âm sắc, cảm xúc và kỹ thuật (tonal, emotive, and technical richness) của bản gốc.

Thông qua những chia sẽ của https://www.thuyetminhve.edu.vn/ chúng tôi hy vọng cung cấp cho bạn nhiều thông tin bổ ích. Giúp bạn giải đáp thắc mắc narration là gì ? và hiểu hơn về trang web thuyết minh - narration của chúng tôi. Cám ơn bạn đã tham khảo bài viết của chúng tôi. Chúc bạn thành công.

Xem thêm : Thuyết minh về trà sữa vân nam